Atualização - 06/05/2008
Aqui a imagem do que tenho em mente, pra ninguém mais ficar em dúvida.
Aproveitei e alterei o link de “Vídeos” pra ficar na seção de ‘Imagens’, junto com wallpapers e screenshots, ao invés de ficar lá no ‘Mais Informações’

=============
Como já começamos, agora dá pra ser mais direto.
Pra quem se questionou sobre o que queríamos com um menu com abas, olhem o exemplo no Dynamic Drive.
As opções de navegação podem ser as seguintes:
[1] Menu superior: (presente em todas as páginas)
Início / Sobre / Equipe / Parcerias / Anuncie / Espaço para login ou identificação de usuário logado
Alguma sugestão aqui? Identifique colocando [1] na sua resposta.
[2] Jogos: (presente em todas as páginas)
NFS ProStreet / Carbon / Most Wanted / Underground 2 / Underground
Vale o mesmo pra esse. Comentários acompanhados de [2]
[3] Menu de contexto (dentro de cada jogo):
Garagem
Downloads (ferramentas, patchs, trainers)
Imagens (wallpapers, screenshots)
Material extra (códigos, mapas, tutoriais)
SEM NOME (carros, modos de jogo, músicas, requerimentos, vídeos)
Esse será o menu que poderia aparecer do lado esquerdo de cada jogo, em todas as páginas internas dos jogos. Lembrem-se que estamos discutindo o menu e não o conteúdo da seção. Imagino algo no tamanho entre 200 e 150 pixels. Os links das seções de imagens, material extra e a seção sem nome (sugestões de nome nos comentários, please) podem ser ativados via rollover, como no site da Apple (lado esquerdo, lá embaixo), já que não são seções tão visitadas, ao contrário dos downloads (acham o nome bom?), que são muito, mas muito visitados.
E continuamos a discussão, conto com vocês.